subversionに日本語ファイル名ががんがん入っているので日本語の設定をしないとやっていきない。

以下のページ参照。日本語以外の部分も何かと参考になる。

MacのUnix環境を整える。MacPorts( 旧 DarwinPorts) / ターミナル設定 / emacs など

念のためそのまま引用

OSXのUnixコンソールである、terminal.app の設定をします。まずは日本語関係。ターミナル・メニューの「ターミナル > ウィンドウ設定 > ディスプレイ」で以下をチェック。

• 日本語や中国語などにワイドグリフを使用する
• ワイドグリフは2桁とカウントする

ホームディレクトリに、.inputrcというファイルを作り、以下を記述。

set output-meta on
set convert-meta off
set meta-flag on

同じくホームディレクトリに、 .bash_profile で以下を記述。

export LANG=ja_JP.utf-8

とくにLANGを設定しておかないとsubversionはまともに動かない。